Menos com menos dá menos, menos vezes menos dá mais: problemas de tradução?
Tipo de documento
Autores
Costa, Dailson Evangelista | Moraes, Mônica Suelen Ferreira de | Silveira, Marisa Rosâni Abreu
Lista de autores
Costa, Dailson Evangelista, Moraes, Mônica Suelen Ferreira de y Silveira, Marisa Rosâni Abreu
Resumen
Este trabalho tem o objetivo de discutir alguns problemas encontrados na tradução de textos escritos em linguagem matemática para a linguagem natural, em situações de ensino e aprendizagem, em particular, destacando a adição, subtração, multiplicação e divisão com números positivos e negativos. Buscamos estudos em tradução sob a perspectiva de filósofos, matemáticos e educadores matemáticos com a finalidade de termos referenciais teóricos para analisarmos a tradução sob o ponto de vista pedagógico. Para isso, procuramos construir compreensões sobre o seguinte questionamento: por que os alunos confundem as operações, adição e subtração com multiplicação e divisão, entre números positivos e negativos? Os encaminhamentos metodológicos tomados partiram de apontamentos teóricos na perspectiva do rigor (GRANGER, 1989), do uso do simbolismo (WHITEHEAD, 1987), da episteme grega (LIZCANO, 1993), e sobretudo, sobre regras e acordos (SEGATTO, 2010). Os resultados das discussões teóricas apontam que a regra usual, menos vez menos dá mais, carrega, sutilmente, uma falta de rigor na tradução e que a regra é aceita devido ao fato de ser a única que mantém o resultado das operações realizadas, independentemente da maneira de se resolver. Percebemos, também, que existem alguns problemas de tradução da linguagem natural para a linguagem matemática e vice-versa.
Fecha
2018
Tipo de fecha
Estado publicación
Términos clave
Contextos o situaciones | Estrategias de solución | Libros de texto | Números enteros | Tipos de problemas
Enfoque
Idioma
Revisado por pares
Formato del archivo
Volumen
14
Número
30
Rango páginas (artículo)
209-222
ISSN
23175125
Referencias
BRASIL. Parâmetros curriculares nacionais: Matemática (5ª a 8ª séries). Secretaria de Educação Fundamental. Brasília: MEC/CEF, 1998b. GLAESER, G. Epistemologie des nombres relatifs. Recherches em Didactique des Mathématiques, Grenoble, v. 2.3, p. 303-546, 1981. GRANGER, Gilles-Gaston. O rigor da matemática. In: GRANGER, Gilles-Gaston. Por um conhecimento filosófico. São Paulo: Perspectiva, Ed. Papirus, p. 67-95, 1989. HEBECHE, Luiz. A revelação do aspecto. In: HEBECHE, Luiz. O mundo da consciencia: o ensaio a partir da filosofía da psicología de L. Wittgensteins. Porto Alegre: EDIPUCRS, p. 93-114, 2002. LIZCANO, Emmánuel. La episteme griega o los limites de La abstracción. In: LIZCANO, Emmánuel. Imaginario colectivo y creación matemática: La construcción social del número, el espacio y lo imposible en China y en Grecia. Barcelona: Gedisa Editorial, p. 149-208, 1993. MORETTI, M. T. A regra dos sinais para a Multiplicação: ponto de encontro com a noção de congruência semântica e o princípio de extensão em matemática. In: Bolema: Rio Claro, SP, v. 26, n. 42B, p. 691-714, abr. 2012. RIBEIRO, J.; SOARES, E. Construindo consciências: matemática. 1. ed. São Paulo: Scipione, 2006 (6ª série do ensino fundamental). SEGATTO, A. I. Sobre regras e acordos. In: MORENO, Arley R (Org.). Wittgenstein: Certeza? Campinas: UNICAMP, Centro de lógica, Epistemologia e História da Ciência, v. 58, p. 137-149, 2010. WHITEHEAD, Alfred North. Usos do simbolismo. In: WHITEHEAD, Alfred North. Simbolismo: o seu significado e efeito. Edições 70, p. 55-74, 1987.