Inadequação do uso da linguagem algébrica moderna na tradução de enunciados dos elementos de Euclides

Referencias

ARAÚJO Jr., A. B. de. A natureza dos números na República de Platão. Kriterion, Belo Horizonte, v. 51, n. 122, p. 459 - 471, jul./dez. 2010. ARISTÓTELES. Metafísica. Trad. Marcelo Perine. São Paulo: Edições Loyola, 2005. BERGGREN, J. L. History of Greek mathematics: a survey of recent research. Historia Mathematica, London/New York, v. 11, n. 4, p. 394-410, nov. 1984. BERKA, K. Was there an Eleatic background to pre-Euclidean mathematics? In: HINTIKKA, J.; GRUENDER, D.; AGAZZI, E. (Ed.). Pisa Conference Proceedings: volume 1. Dordrecht/Boston: D. Reidel Publishing Company, 1980. p. 125-131. BICUDO, I. Platão e a matemática. Letras Clássicas, São Paulo, n. 2, p. 301-315, 1998. BOS, H. J. M. Redefining geometrical exactness: Descartes’ transformation of the early modern concept of construction. New York: Springer-Verlag, 2001. BURKERT, W. Lore and science in ancient pythagoreanism. Cambridge: Harvard University Press, 1972. DIEUDONNÉ, J. A formação da matemática contemporânea. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1990. EUCIDES. Os Elementos. Trad. Irineu Bicudo. São Paulo: Editora UNESP, 2009. FOWLER, D. H. Ratio in early Greek mathematics. Bulletin (new series) of the American Mathematical Society, Providence, v. 1, n. 6, p. 807-846, nov. 1979. FOWLER, D. H. The mathematics of Plato’s Academy: a new reconstruction. New York: Oxford University Press, 1999. FREUDENTHAL, H. What is algebra and what has it been in history? Archive for History of Exact Sciences, New York, v. 16, n. 3, p. 189-200, set. 1977. GONÇALVES, C. H. B.; POSSANI, C. Revisitando a descoberta dos incomensuráveis na Grécia antiga. Revista Matemática Universitária, Rio de Janeiro, n. 47, p. 16-24, dez. 2009. GRATTAN-GUINNESS, I. Numbers, magnitudes, ratios, and proportions in Euclid’s Elements: how did he handle them?. Historia Mathematica, London/New York, v. 23, n. 4, p. 355-375, nov. 1996. HEATH, T. L. The thirteen books of Euclid’s Elements: volume II (books III-IX). Cambridge: Cambridge University Press, 1908. HILBERT, D. Fundamentos da geometria. Lisboa: Gradiva, 2003. HØYRUP, J. What is “geometric algebra”, and what has it been in historiography? AIMS Mathematics, v. 2, n. 1, p. 128-160, mar. 2017. KANT, I. Crítica da Razão Pura. Trad. Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2001. KNORR, W. R. The evolution of the Euclidean Elements: a study of the theory of incommensurable magnitudes and its significance for early Greek geometry. Dordrecht/Boston: D. Reidel Publishin Company, 1975. KNORR, W. R. Construction as existence proof in ancient geometry. Ancient Philosophy, Pittsburgh, PA, n. 3, p. 125-148, 1983. KNORR, W. R. The ancient tradition of geometric problems. New York: Dover Publication, 1986. LIMA, E. L. Medida e forma em geometria: comprimento, área, volume e semelhança. Rio de Janeiro: SMB, 1991. LOVEJOY, A. O. A grande cadeia do Ser. São Paulo: Palíndromo, 2005. LUCAS, J. R. Plato and the axiomatic method. In: LAKATOS, I. (Ed.). Problems in the philosophy of mathematics. Amsterdam: North-Holland, 1967. p. 11-14. LYNCH, M. P. (Ed.). The nature of truth: classic and contemporary perspectives. Cambridge: The MIT Press, 2001. MUELLER, I. Euclid’s Elements and the Axiomatic Method. The British Journal for the Philosophy of Science, Oxford, v. 20, n. 4, p. 289-309, dez. 1969. MUELLER, I. Philosophy of mathematics and deductive structure in Euclid's Elements. Cambridge: The MIT Press, 1981. PANZA, M. Classical sources for the concepts of analysis and synthesis. In: OTTE, M.; PANZA, M. (Ed.). Analysis and synthesis in mathematics: history and philosophy. The Netherlands: Kluwer Academic Publishers, 1997. p. 365-413. PLATÃO. A Repúlica (ou da justiça). Trad. Edson Bini. Bauru, SP: EDIPRO, 2006. PLATÃO. Fédon (ou da alma). In: PLATÃO. Diálogos III. Trad. Edson Bini. Bauru, SP: EDIPRO, 2008. PLATÃO. Crátilo (ou da correção dos nomes). In: PLATÃO. Diálogos IV. Trad. Edson Bini. Bauru, SP: EDIPRO, 2010. RODRIGUES, C. C. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000. RUSSELL, B. Introdução à filosofia da matemática. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. SCHUBRING, G. The debate on a “geometric algebra” and methodological implications. In: CANTORAL, R. et al. (Org.). Proceedings of HPM 2008, The Satellite Meeting of ICME: history and pedagogy of mathematics. Ciudad de México, 2008. SCHUBRING, G.; ROQUE, T. O papel da régua e do compasso nos Elementos de Euclides: uma prática interpretada como regra. História Unisinos, São Leopoldo, RS, v. 18, n. 1, p. 91-103, jan./abr. 2014. SZABÓ, Á. The beginnings of Greek mathematics. Dordrecht/Boston: D. Reidel Publishing Company, 1978. UNGURU, S. On the need to rewrite the history of Greek mathematics. Archive for History of Exact Sciences, New York, v. 15, n. 1, p. 67-114, mar. 1975. UNGURU, S. History of ancient mathematics: some reflections on the state of the art. Isis, Chicago, v. 70, n. 4, p. 555-565, dez. 1979. WAERDEN, B. L. van der. Science awakening. New York: Oxford University Press, 1961. WAERDEN, B. L. van der. Defence of a “shocking” point of view. Archive for History of Exact Sciences, New York, v. 15, n. 3, p. 199-210, set. 1976. WEIL, A. Who betrayed Euclid? Archive for History of Exact Sciences, New York, v. 19, n. 2, p. 91- 93, jun. 1978.