Dos manuscritos da Aritmética Elementar de Charles S. Peirce: uma breve apresentação e algumas considerações sobre sua tradução
Tipo de documento
Lista de autores
Marafioti, Antonio Vicente, de-Souza, Leandro y Martins, Maria
Resumen
O artigo apresenta, um a um, os cinco manuscritos que compõem o que se pode chamar da Aritmética Elementar de Charles Sanders Peirce, quais sejam, aqueles chamados: Aritmética Elementar de Lydia Peirce, Aritmética Elementar (com sugestões para professores), Aritmética Elementar de Peirce (Sobre o Método Psicológico), Aritmética Elementar de C. S. Peirce e suas principais características, e Aritmética Prática. Traz, também, algumas considerações acerca da primeira tradução desses textos para a língua portuguesa e de alguns aspectos da trajetória dos escritos de Peirce, publicados ou não, até que projetos específicos de sistematização e publicação fossem criados. Assim, este texto trata de arrematar uma hermenêutica inicial já iniciada em outros textos dos mesmos autores.
Fecha
2018
Tipo de fecha
Estado publicación
Términos clave
Historia de la Educación Matemática | Libros de texto | Operaciones aritméticas
Enfoque
Nivel educativo
Idioma
Revisado por pares
Formato del archivo
Volumen
32
Número
61
Rango páginas (artículo)
322-353
ISSN
19804415
Referencias
ANDRADE, M. M.; GARNICA, A.V. M. Invocando Jerônimo e Bárbara: notas sobre o processo de tradução e observações sobre um caso específico – a tradução dos Ensaios de Lacroix. Perspectivas da Educação Matemática, Campo Grande, v. 8, p. 568-586, 2015. BENJAMIN, W. A tarefa do tradutor. In: CASTELO BRANCO, L. A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte Fale/UFMG, 2008. BRENT, J. C. S. Peirce: A life. 2. ed. Bloomington And Indianapolis: Indiana University Press, 1998. 412 p. CAMPOS, G. O que é tradução. 1. ed. São Paulo, SP: Editora Brasiliense. 1986. CARROLL, L. Euclides e Seus Rivais Modernos. 1. ed. São Paulo: Editora da Física: 2015. ECO, U. Quase a mesma coisa. Tradução de: Eliana Aguiar. 2. ed. Rio de Janeiro: Record, 2014. EISELE, C. Charles S. Peirce Nineteenth Century Man of Science. Scripta Mathematica 24, p. 305- 324, 1959. GARNICA, A.V. M. Peirce’s Mathematical Writings: an essay on Primary Arithmetic Books as it relates to Mathematics Education. Revista Brasileira de História da Matemática, Rio Claro, v. 1, n. 2. p. 37-57, out, 2001. GARNICA, A.V. M., SOUZA, L. J. de. A Aritmética Elementar de Peirce – Tradução e Comentários. Editora UNESP, 2018. (no prelo). GLEASON, M. L.; DAUBEN, J. W. Eloge: Carolyn Eisele, 1902–2000. Isis, University of Chicago Press, [s.l.], v. 95, n. 4, p. 649-652, dez. 2004. HOUSER, N. The Fortunes and Misfortunes of the Peirce Papers. Disponível em: . Acesso em: 31 de Maio de 2016. Arisbeweb site, 1998. LACROIX, S-F. Ensaios sobre o Ensino em Geral e o de Matemática em Particular. 1. ed. São Paulo: Editora UNESP, 2013. PEIRCE, C. S. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. In: HARTSHORNE, C.; WEISS, P. (Ed.). BURKS, A. W. (Ed.). Harvard University Press, Cambridge, 1931-1958. v. 1- 6, p. 1931-1935; v. 7 - 8, p. 1958. PEIRCE, C. S. Charles S. Peirce Selected Writings: Values in a Universe of Chance. 1. ed. The Hague: Mouton Publishers, 1958. PEIRCE, C. S. The New Elements of Mathematics. Editado por C. Eisele. 1. ed. The Hague: Mouton Publishers, v. 4, 1976. PEIRCE, C. S. Writings of Charles S. Peirce: A Chronological Edition, Volume 1. Indiana University Press, 1982. PEIRCE, C. S. Charles S. Peirce: the essential writings. Amherst, New York: Prometheus Books, 1998. SILVA, M. C. L. da, VALENTE, W. R. A Geometria nos primeiros anos escolares: história e perspectivas atuais. 1. ed. Papirus, 2014. SOUZA, L. J. de; GARNICA, A. V. M; SALANDIM, M. E. M. Dos Manuscritos da Aritmética Elementar de Charles S. Peirce: um cenário sócio-histórico. UFMS-Campo Grande. Perspectivas da Educação Matemática, 2018. (no prelo)