Tradução de textos matemáticos para a linguagem natural em situações de ensino e aprendizagem
Tipo de documento
Autores
Lista de autores
Abreu, Marisa Rosâni
Resumen
Este texto tem o objetivo de analisar os problemas de tradução de textos matemáticos em situações de ensino e aprendizagem. Para tanto se buscou os estudos de filósofos e matemáticos que se dedicam, entre outras questões, ao trabalho da tradução. O debate daqueles que discutem a tradução de textos literários centra-se na pergunta: deve-se traduzir o sentido ou as palavras da obra a ser traduzida? Na tradução de textos científicos, a pergunta é outra: em que medida os conceitos produzidos em linguagem natural[1] são susceptíveis de cientificidade? Nesses termos, uma boa tradução impõe uma lógica e a necessidade de se operar com a linguagem matemática, já que a linguagem natural é polissêmica. A análise da tradução de textos matemáticos sob o ponto de vista pedagógico concilia as perguntas levantadas por filósofos e matemáticos. Alguns educadores apostam não em uma mera tradução de palavras, e sim, na procura de sentidos do texto matemático, porém, advertem que tal interpretação se depara com critérios lógicos que são necessários para que o texto traduzido não entre em contradição com a lógica da matemática. Neste sentido, traduzir um texto matemático é interpretar enunciados e regras matemáticas, portanto, é ler o que está escrito além do texto codificado, assim como, significa ver um objeto como algo que segue técnicas.
Fecha
2014
Tipo de fecha
Estado publicación
Términos clave
Contextos o situaciones | Evolución histórica de conceptos | Libros de texto | Otro (representaciones) | Usos o significados
Enfoque
Nivel educativo
Idioma
Revisado por pares
Formato del archivo
Referencias
AIROLDI, Sergio; PONTANI, Paola. Problèmes de traduction de textes mathématiques. Disponível em: . Acesso em: 28 mar. 2012. AUSTIN, J. L.; HOWSON, A.G.. Language and mathematical education. Disponível em:: . Acesso em: jan. 2012. BACQUET, Michelle. Matemática sem Dificuldades: ou como evitar que ela seja odiada por seu aluno. Porto Alegre: ARTMED Editora, 2001 (tradução de Maria Elizabeth Schneider) BARUK, Stella. Échec et maths. Paris: Éditions Du Seuil, 1973. BARUK, Stella. L’âge du capitaine: De l’erreur en mathématiques. Paris: Éditions du Seuil, 1985. BÉLANGER, Marco; DE SERRES, Margot. Les erreurs langagières en mathématiques. In.: Correspondance. Vol.3, Nº. 4, abril 1998. BENJAMIN, Walter. A tarefa-renúncia do tradutor. In: BRANCO, Lúcia Castello (Org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2008, p. 66-81. Tradução de Susana Kampff Lages. BOUVERESSE, Jacques. La parole malheurese: de l’alchimie linguistique a La grammaire philosophique, Paris: Les Editions Minuit, 1971. BOUVERESSE, Jacques. Wittgenstein: la rime et la raison (Science, Èthique et Esthétique), Paris: Les Editions Minuit, 1973. CHAUVIRÉ, Christiane (Org.). Wittgenstein et les questions du sens. Paris: L’art du compreendre - Seraphis, 2011. DELPHA, Isalelle. Quine, Davidson: Le principe de charité. Vendome: presses Universitaires de France, 2001. DESANTI, Jean T. Les idealités mathématiques. Paris: Éditions du Seuil, 1968. DUMMETT, Michael. Que connaît-on lorqu’on connaît un langage?. In: AMBROISE, B.; LAUGIER, S. Philosophie du langage: signification, vérité et réalité. Paris: Librairie Philosophique J. VRIN, 2009, p. 215-241. FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1995. FRAÏSSÉ. Roland. Les axiomatiques ne sont-elles qu’un jeu?. In: DIEUDONÉE. J. et alli. Penser les mathématiques (Séminaire de philosophie et mathématiques de l’École normale supérieure). Paris: Éditions du Seuil, 1982, p. 39-57. GÓMEZ-GRANELL, Carmem. A aquisição da linguagem matemática: símbolo e significado. In: TEBEROSKY, Ana; TOLCHINSKY, Ana. Além da alfabetização: a aprendizagem fonológica, ortográfica, textual e matemática. São Paulo: Editora Ática, 2003, p. 257-282. GÓMEZ-GRANELL, Carmem. La adquisición del lenguaje matemático: Un difícil equilibrio entre el rigor y el significado. In: Comunicación, Lenguaje y Educación. Barcelona: CL&E, 1989. GRANGER, Gilles-Gaston. Filosofia do estilo. São Paulo: Perspectiva, Ed. da Universidade de São Paulo, 1974. GRANGER, Gilles-Gaston. Por um conhecimento filosófico. São Paulo: Papirus, 1989. LOI, Maurice. Rigueur et ambiguïté. In: DIEUDONÉE. J. et alli. Penser les mathématiques (Séminaire de philosophie et mathématiques de l’École normale supérieure). Paris: Éditions du Seuil, 1982, p. 108-125. PANZA, Marco. Nombres: Éléments de mathématiques pour philosophes. In.: http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/33/74/24/PDF/Master_HAL_.pdf, 2008. Acesso em 23/02/2012. PANZA, Marco. Platonisme et intentionnalité. In: PANZA, M., SALANSKIS. J., L’objectivité mathématique: Platonismes et structures formelles. Paris: Masson, 1995. (p. 85-109). PIMM, David. El lenguaje matemático en el aula. Madrid: Ediciones Morata, 2002. QUINE, Willard Van Orman. Le mot et la chose. Paris: Éditions Flammarion, 2010. QUINE, Willard Van Orman. Le mythe de la signification. In: AMBROISE, B.; LAUGIER, S. (Org.). Philosophie du langage: Signification, vérité et réalité, Paris: Librairie Philosophique J. VRIN, 2009, p. 147-194. REYNES, Francis. Une tentative d’approche du langage mathématique. In: . Acesso em: 10/04/2012. RICOEUR. Paul. Sobre a tradução. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. SALANSKIS, Jean-Michel. Philosophie des mathématiques. Paris: Librairie Philosophique J. VRIN, 2008. SERRES, Michael. La traduction. Paris: Les Editions Minuit, 1974. SILVA, Benedito A. et al. Educação Matemática : uma introdução. São Paulo: EDUC, 1999. SILVEIRA, Marisa R. Abreu da. Aplicação e interpretação de regras matemáticas. São Paulo: Revista Educação Matemática e Pesquisa da PUC, 2008, vol. 10, p. 93-113. TARSKI, Alfred. A concepção semântica da verdade. São Paulo: Ed. Unesp, 2007. THOM, René. Apologie du logos. Paris: Hachette, 1990. THOM, René. Paraboles et catastrophes. Paris: Flammarion, 1989. WITTGENSTEIN, Ludwig. Fichas (Zettel). Lisboa: Edições 70, 1989. WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigações Filosóficas. Rio de Janeiro: Coleção Pensamento Humano, 1996. WITTGENSTEIN, Ludwig. Observaciones sobre los fundamentos de la matemática. Madrid: Alianza Editorial, 1987.