Congruência em conversões de registros de representação semiótica: análise orientada pela noção de relevância