Tradução e adaptação de escala de ansiedade à matemática para Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)
Tipo de documento
Lista de autores
Giamlourenço, Priscila Regina Gonçalves de Melo y Santos, Lara Ferreira dos
Resumen
Tradicionalmente, a aprendizagem da matemática configura-se sob uma representação negativa e, no Brasil, estudos vêm sendo realizados para a identificação de graus de ansiedade à matemática em estudantes da educação básica, com resultados que contribuem para os processos de ensino e aprendizagem e desempenho de alunos. Considerando-se o público surdo que usa a língua brasileira de sinais, Libras, este artigo apresenta a tradução e adaptação de uma escala de ansiedade à matemática, EAM (CARMO, 2008), para a Libras, tendo como foco a discussão e a análise do processo metodológico. A produção deste instrumento de pesquisa em língua de sinais, que tem projeção de aplicação nacional, se deu com embasamento teórico e metodológico nos conceitos da tradução intermodal (QUADROS; SEGALA, 2015) e da interposição profissional (NÓVOA, 2009, 2017). O processo de tradução e adaptação da EAM envolveu uma equipe de profissionais e dividiu-se em duas fases: a primeira que consistiu no estudo e preparação de uma primeira versão da EAM em Libras, e a segunda que, após a avaliação por juízes, visou à elaboração da versão final da escala para futura aplicação. Os resultados indicam que para um material traduzido equivalente ao original, mostra-se relevante o trabalho em equipe, envolvendo profissionais surdos e tradutores e intérpretes experientes, e que é necessário um olhar refinado sobre as questões linguísticas e de sentidos na língua-alvo. A escala em Libras favorece pesquisas, suas contribuições, assim como a discussão acerca da educação de surdos.
Fecha
2019
Tipo de fecha
Estado publicación
Términos clave
Ansiedad | Desarrollo del profesor | Discapacidad sensorial o física | Usos o significados
Enfoque
Nivel educativo
Idioma
Revisado por pares
Formato del archivo
Referencias
ALMEIDA, S. D.; SALLES, A. T. Surdez e aprendizagem matemática: uma reflexão acerca da resolução de atividades de raciocínio combinatório em ambiente virtual de aprendizagem. In: VII CONGRESSO BRASILEIRO MULTIDISCIPLINAR DE EDUCAÇÃO ESPECIAL E VIII ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PESQUISADORES EM EDUCAÇÃO ESPECIAL, 2013, Londrina. Anais [...] Londrina, 2013. p. 1638 1650. ALMEIDA, D. L. Português como segunda língua para surdos: a escrita construída em situações de interação mediadas pela Libras. 2016. 241f. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Programa de Pós-Graduação em Educação Especial, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos. BORGES, F. A; COSTA. L, G. Um estudo de possíveis correlações entre representações docentes e o ensino de ciências e matemática para surdos. Ciência & Educação, Bauru, v. 16, n. 3, p. 567-583, 2010. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-73132010000300005&script=sci_abstract&tlng=pt Acesso em 01 jul 2019. BORSA, J. C.; DAMASIO, B. F.; BANDEIRA, D. R. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia, Ribeirão Preto, v. 22, n. 53, p. 423- 432, 2012. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php script=sci_arttext&pid=S0103-863X2012000300014&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 22 jun. 2018. BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004- 2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 25 jul. 2016. BRASIL. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. Brasília: MEC/SEESP, 2008. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/politica.pdf. Acesso em: 01 ago. 2016 CAMPELLO, A. R. A Pedagogia Visual/ Sinal na educação de surdos. In: QUADROS, R. M.; PERLIN, G. (Orgs.). Estudos Surdos II. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2007. p. 100-131. CAMPELLO, A. R. S. Aspectos da visualidade na educação de surdos. 2008. 245f. Tese (Doutorado em Educação) - Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2008. CARMO, J. S. Ansiedade à matemática: conceituação e estratégias de intervenção. In: BRANDÃO, M. Z. S. et al. (Orgs.). Sobre comportamento e cognição: a história e os avanços. A seleção por consequências em ação. Santo André: ESETec, 2003. p. 433-442. CARMO, J. S. Escala de Ansiedade à Matemática (EAM). Laboratório de Estudos Aplicados à Aprendizagem e Cognição (LEAAC). Universidade Federal de São Carlos, Brasil. 2008. CARMO, J. S.; FIGUEIREDO, R. M. E. Aprendizagem, emoção e ansiedade à matemática: indícios e vestígios de histórias de punição e fracasso no ensino da matemática. Trilhas, v. 7, n. 15, p. 85-93. 2005a. Disponível em https://www.researchgate.net/publication/312532420. Acesso em: 26 abr 2018. CARMO, J. S.; FIGUEIREDO, R. M. E. Resiliência e Aprendizagem da Matemática: critérios de identificação e reversão de ansiedade à matemática. Projeto de Pesquisa, Belém, Universidade da Amazônia, 2005b. CHAVEIRO, N. et al. Instrumentos em Língua Brasileira de Sinais para avaliação da qualidade de vida da população surda. Revista Saúde Pública, [online] v. 47, n. 3, p. 616-623, 2013. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php script=sci_arttext&pid=S003489102013000300616&lng=en&nrm=is o. Acesso em: 22 jun. 2018. FÁVERO, M. H.; PIMENTA, M. L. Pensamento e linguagem. A língua de sinais na resolução de problemas. Psicologia: Reflexão e Crítica, Porto Alegre, v. 19, n.2, p. 225-236, 2006. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102 79722006000200008&script=sci_abstract&tlng=pt Acesso em 01 jul. 2019. GEARY, D. C. Children’s mathematical development: research and practical applications. Washington: American Psychological Association, 1996. GIAMLOURENÇO, P. R. G. M. Tradutor e Intérprete de Libras: Construção da formação profissional. 2018. 93f. Dissertação (Mestrado em Educação Especial) – Programa de Pós-Graduação em Educação Especial, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos. HEMBREE, R. The nature, effect, and relief of mathematics anxiety. Journal for Research in Mathematics Education, n. 21, p.33-46, 1990. HOHENDORFF. J. V. Como escrever um artigo de revisão de literatura. In: KOLLER, S. H.; COUTO, M. C.P. P; HOHENDORFF, J. V (Orgs). Métodos de pesquisa manual de produção científica. Penso: Porto Alegre, 2014. JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969. LACERDA, C. B. F. Intérprete de Libras em atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Porto Alegre: Mediação, 2009. LACERDA, C. B. F; SANTOS, L. F.; CAETANO, J. F. Estratégias metodológicas para o ensino de alunos surdos. In: LACERDA, C. B. F.; SANTOS, L. F. (Orgs.). Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2013. p. 185-200. LODI, A. C. B. A leitura como espaço discursivo de construção de sentidos: oficinas com surdos. 2004. 282f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem)– Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo. MENDES, A. C. Identificação de graus de ansiedade à matemática em estudantes do ensino fundamental e médio: contribuições à validação de uma escala de ansiedade à matemática. 2012. 45f. Dissertação (Dissertação em Psicologia) – Programa de Pós- Graduação em Psicologia, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos. MENDES, A.C.; CARMO, J. S. Concepções sobre a Matemática: um olhar a partir do relato de alunos do Ensino Fundamental de duas escolas da cidade de São Carlos. In: XV ENCONTRO NACIONAL DE DIDÁTICA E PRÁTICA DE ENSINO. 2010, Belo Horizonte. Anais [...] Belo Horizonte, 2010. MENDES, A. C.; CARMO, J. S. Estudantes com grau extremo de ansiedade à matemática: identificação de casos e implicações educacionais. Psicologia da Educação, São Paulo, n.33, p.119- 133, 2011. MIRANDA, C. J. A. O ensino de matemática para alunos surdos: Quais os desafios o professor enfrenta? Revemat: Revista Eletrônica de Educação Matemática, Florianópolis, v.6, n.1, p.31-46, 2011. MOREIRA, G. E. O ensino de matemática para alunos surdos: dentro e fora do texto em contexto. Educação Matemática Pesquisa: Revista do Programa de Estudos Pós-Graduados em Educação Matemática, São Paulo, v. 18, n. 2, 2016. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/emp/article/view/23486. Acesso em: 22 jun. 2018. MOURA, M. C. Surdez e Linguagem. In: LACERDA, C.B.F.; SANTOS, L.F. (Orgs). Tenho um aluno surdo, e agora? Introdução à Libras e educação de surdos. São Carlos: EdUFSCar, 2013. p. 13-26. NASCIMENTO, V.; MARTINS, V.; SEGALA, R. Tradução, criação e poesia: descortinando desafios do processo tradutório da língua portuguesa (LP) para a língua brasileira de sinais (Libras). Domínios de lingu@agem, Uberlândia, v. 11, n.35, p. 1850-1874, 2017.Disponível em:http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/issue/view/1523. Acesso em: 10 mar. 2018. NÓVOA, A. Para uma formação de professores construída dentro da profissão. Revista de Educación, Espanha, n.350, p. 25-46. 2009. Disponível em: http://www.revistaeducacion.educacion.es/re350/re350_09por.pdf. Acesso em 22 mar. 2017. NÓVOA, A. Desafios do Trabalho e Formação Docente no século XXI. 2017, 1h17min08s, sonoro, colorido. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=sYizAm-j1rM. Acesso em: 22 mar. 2017. RODRIGUES, C. Interpretação simultânea intermodal: sobreposição, performance corporal-visual e direcionalidade inversa. Revista da Anpoll, Florianópolis, v. 1, n. 44, p. 111-129, 2018. QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004. QUADROS, R. M.; SEGALA, R. R. Tradução intermodal, intersemiótica e interlinguística de textos escritos em português para a libras oral. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 35, n. especial 2, p. 354-386, 2015. SALES, E. R. Refletir no silêncio: um estudo das aprendizagens na resolução de problemas aditivos com alunos surdos e pesquisadores ouvintes. 2008. 139 f. Dissertação (Mestrado em Educação em Ciências e Matemáticas) – Programa de Pós-Graduação em Educação em Ciências em Matemáticas, Universidade Federal do Pará, Belém. SANCHÉZ, C. N. M.; JR, A. G. Adaptação da EAH para população de surdos falantes de LIBRAS. Revista Brasileira de Terapia Comportamental e Cognitiva, São Paulo, v. X, n.2, p. 171-179, 2008. SANTOS, L. F. O fazer do Intérprete Educacional: práticas, estratégias e criações. 2014. 200f. Tese(Doutorado em Educação Especial) - Programa de Pós-Graduação em Educação Especial, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos. SEGALA, R. Tradução intermodal e intersemiótica/interlinguística: português escrito para a língua de sinais. 2010. 74f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Programa de Pós-Graduação em XXX, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. TOBIAS, S. Overcoming math anxiety. New York: Norton, 1978.