Difficulties to semantically congruent translation of verbally and symbolically represented algebraic statements

Referencias

Adu-Gyamfi, K., Stiff, L. V., & Bossé, M. J. (2012). Lost in translation: Examining translation errors associated with mathematical representations. School Science and Mathematics, 112(3), 159-170. Arcavi, A. (1994). Symbol sense: Informal sense-making in formal mathematics. For the learning of Mathematics, 14(3), 24-35. Bossé, M. J., Adu-Gyamfi, K., & Cheetham, M. R. (2011). Assessing the difficulty of mathematical translations: Synthesizing the literature and novel findings. International Electronic Journal of Mathematics Education, 6(3), 113-133. Bossé, M. J., Adu-Gyamfi, K., & Chandler, K. (2014). Students' differentiated translation processes. International Journal for Mathematics Teaching & Learning. Consultado el 17/01/2019 de http://www.cimt.org.uk/journal/ Brenner, M. E., Mayer, R. E., Moseley, B., Brar, T., Duran, R., Reed, B. S., & Webb, D. (1997). Learning by understanding: The role of multiple representations in learning algebra. American Educational Research Journal, 34(4), 663-689. Cañadas, M. C., & Figueiras, L. (2011). Uso de representaciones y generalización de la regla del producto [Use of representations and generalisation of the multiplication principle]. Infancia y aprendizaje, 34(4), 409-425. Cañadas, M. C., Molina, M., & del Río, A. (2018). Meanings given to algebraic symbolism in problem posing. Educational Studies in Mathematics, 98(1), 19-37. Capraro, M. M., & Joffrion, H. (2006). Algebraic equations: Can middle-school students meaningfully translate from words to mathematical symbols? Reading Psychology, 27(2-3), 147-164. Cerdán, F. (2010). Las igualdades incorrectas producidas en el proceso de traducción algebraico: un catálogo de errores [Incorrect equalities developed in the algebraic translation process: A catalog of errors]. PNA, 4(3), 99-110. Colera, J., Martínez, M., Gaztelu, I., & Oliveira, M. J. (2008). Matemáticas 4º educación secundaria, opción A. Madrid, Spain: Anaya. Council of Chief State School Officers (CCSSO) and the National Governors Association Center for Best Practices (NGA Center) (2016). Available at http://www.corestandards.org/Math/? Crowley, L., Thomas, M., & Tall, D. (1994). Algebra, symbols, and translation of meaning. In Proceedings of the 18th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education (V.2, pp. 240-247). Drouhard, J. P., & Teppo, A. R. (2004). Symbols and language. In The Future of the Teaching and Learning of Algebra The 12thICMI Study (pp. 225-264). Springer, Dordrecht. Duval, R. (1993). Registros de representación semiótica y funcionamiento cognitivo del pensamiento [Register of semiotic representation and cognitive functioning of thinking]. Annales de Didactique et de Sciencies Cognitives, 5, 37-65. Duval, R. (1999). Representation, Vision and Visualization: Cognitive Functions in Mathematical Thinking. Basic Issues for learning. In F. Hitt & M. Santos (Eds.), Proceedings of the 21st Annual Meeting of the North American Chapter of the International Group for the Psychology of Mathematics Education (pp. 3-26). Morelos, Mexico: PME-NA. Duval, R. (2006). A cognitive analysis of problems of comprehension in a learning of mathematics. Educational Studies in Mathematics, 61(1-2), 103-131. Fernández-Millán, E. F., & Molina, M. (2016). Indagación en el conocimiento conceptual del simbolismo algebraico de estudiantes de secundaria mediante la invención de problemas [Inquiry into secondary students’ conceptual knowledge of algebraic symbolism through problem posing]. Enseñanza de las Ciencias, 34(1), 53-71. Freudenthal, H. (1983). Didactical phenomenology of mathematical structures. Dordrecht: The Netherlands: Reidel. Forman, E.A., McCormick, D.E. y Donato R. (1998). Learning what counts as a mathematical explanation. Linguistics and Education, 9(4), 313-339 Goldin, G., & Shteingold, N. (2001). Systems of representations and the developments of mathematical concepts. In A. Couco & F. Curcio (Eds.), The roles of representation in school mathematics (pp. 1-23). Reston, VA: National Council of Teachers of Mathematics. Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2003). Metodología de la investigación (3ª ed) [Research methodology]. México, DF: Mac Graw Hill. Janvier, C. (1987). Translation process in mathematics education. In C. Janvier (Ed.), Problems of representations in the teaching and learning of mathematics (pp. 27-31). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Jupri, A., & Drijvers, P. H. M. (2016). Student difficulties in mathematizing word problems in algebra. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 12(9), 2481-2502. Kaput, J. (1992). Technology and mathematics education. In D. A. Grouws (Ed.), Handbook of research on mathematics teaching and learning (pp. 515-556). New York: Macmillan. Kaput, J. J. (1998). Teaching and learning a new algebra with understanding. Dartmouth, MA: National Center for Improving Student Learning and Achievement in Mathematics and Science. Kaput, J. J., Sims-Knight, J. E. y Clement, J. (1985). Behavioral objections: A response to Wollman. Journal for Research in Mathematics Education, 16(1), 56-63. Kar, T. (2016). Prospective middle school mathematics teachers’ knowledge of linear graphs in context of problem-posing. International Electronic Journal of Elementary Education, 8(4), 643. Kieran, C. (1996). The changing face of school algebra. In C. Alsina, J. Alvarez, B. Hodgson, C. Laborde, & A. Pérez (Eds.), 8th International Congress on Mathematical Education: Selected lectures (pp. 271-290). Seville, Spain: S.A.E.M. Thales. Kieran, C. (2007). Learning and teaching algebra at the middle school through college levels: Building meaning for symbols and their manipulation. In F. K. Lester (Ed.), Second handbook of research on mathematics teaching and learning (pp. 707-762). Charlotte, NC: Information Age Publishing. Kieran, C. & Filloy, E. (1989). El aprendizaje del álgebra escolar desde una perspectiva psicológica [The learning of school algebra from a psychological perspective]. Enseñanza de las Ciencias, 7(3), 229-240. Kilpatrick, J., Swafford, J., & Findell, B. (2001). Adding it up: Helping children learn mathematics. Washington, DC: National Academy Press. Koedinger, K. R., & Nathan, M. J. (2004). The real story behind story problems: Effects of representations on quantitative reasoning. The Journal of the Learning Sciences, 13(2), 129-164. Lesh, R., Post, T., & Behr, M. (1987). Representations and translations among representations in mathematics learning and problem solving. In C. Janvier (Ed.), Problems of representations in the teaching and learning of mathematics (pp. 33-40). Hillsdale, NJ: Erlbaum. MacGregor, M., & Stacey, K. (1993). Cognitive models underlying students’ formulation of simple linear equations. Journal for Research in Mathematics Education, 24(3), 217-232. MacGregor, M., & Stacey, K. (1997). Students ‘understanding of algebraic notation: 11–15. Educational studies in mathematics, 33(1), 1-19. Molina, M. (2014). Traducción del simbolismo algebraico al lenguaje verbal: indagando en la comprensión de estudiantes de diferentes niveles educativos [Translation from algebraic symbolism to verbal language: investigating the students’ understanding in different educative levels]. Gaceta de la Real Sociedad Matemática Española, 17(3), 559-579. Molina, M., Rodríguez-Domingo, S., Cañadas, M. C., & Castro, E. (2017). Secondary school students’ errors in the translation of algebraic statements. International Journal of Science and Mathematics Education, 15(6), 1137-1156. Nathan, M. J., Masarik, K., Stephens, A. C., Alibali, M. W., & Koedinger, K. R. (2010). Enhancing Middle School students’ representational fluency: A classroom-based study. Downloaded the 14/11/2016 from http://wcereb.ad.education.wisc.edu/docs/ workingpapers/Working_Paper_No_2010_09.pdf. Niss, M., & Højgaard, T. (Eds.) (2011). Competencies and mathematical learning. Ideas and inspiration for the development of mathematics teaching and learning in Denmark. Roskilde, Denmark: IMFUFA. OECD (2005). Informe PISA 2003. Aprender para el mundo de mañana [Learning for tomorrow world]. Madrid, Spain: Santillana. Rico, L. (2006). La competencia matemática en PISA [Mathematical competence in PISA]. PNA,1(2), 47-66. Rico, L. (2009). Sobre las nociones de representación y comprensión en la investigación [About the representation and comprehension notions in the research]. PNA, 4(1), 1-14. Rodríguez-Domingo, S., & Molina, M. (2013). De lo verbal a lo simbólico: un paso clave en el uso del álgebra como herramienta para la resolución de problemas y la modelización matemática [From verbal to symbolic: A key step in the use of algebra as a tool for problem solving and mathematical modelling]. In L. Rico, M. C. Cañadas, J. Gutiérrez, M. Molina e I. Segovia (Eds.), Investigación en Didáctica de la Matemática. Homenaje a Encarnación Castro (pp. 111-118). Granada, Spain: Comares. Rodríguez-Domingo, S., Molina, M., Cañadas, M. C., & Castro, E. (2015). Errores en la traducción de enunciados algebraicos entre los sistemas de representación simbólico y verbal [Errors in the translation of algebraic statements between symbolic and verbal representation systems]. PNA. Revista de Investigación en Didáctica de la Matemática, 9(4), 273-293. Ruano, R. M., Socas, M. M., & Palarea, M. M. (2008). Análisis y clasificación de errores cometidos por alumnos de secundaria en los procesos de sustitución formal, generalización y modelización en álgebra [Secondary students’ error analysis and classification in formal substi- tution, generalization and modelling process in algebra]. PNA, 2(2), 61-74. Schleppegrell M. (2007). The linguistic challenges of mathematics teaching and learning: A research review. Reading and Writing Quarterly, 23, 139-159 Socas, M. (1997). Dificultades, obstáculos y errores en el aprendizaje de las matemáticas en la educación secundaria [Difficulties, obstacles, and errors in the learning of mathematics in Secondary Education]. In L. Rico (Ed.), La Educación Matemática en la Enseñanza Secundaria (pp. 125-154). Barcelona, Spain: Horsori. Usiskin, Z. (1999). Conceptions of school algebra and uses of variables. In B. Moses (Ed.), Algebraic thinking, Grades K–12: Readings from NCTM’s School-Based Journals and Other Publications (pp. 7-13). Reston, VA: National Council of Teachers of Mathematics.