Meira, Janeisi, Barata, Robson, André y Abreu, Marisa Rosâni
Resumen
No presente artigo discutimos acerca da tradução da linguagem matemática para a linguagem natural do estudante. Durante esse processo muitas interpretações são equivocadas e perpassam pela falta de domínio e conhecimento do vocabulário matemático, pois o domínio da linguagem proporciona o entendimento daquilo que se pretende traduzir. A linguagem materna pode possibilitar interpretações que não correspondem ao real significado do objeto matemático, pois é polissêmica, levando a pensar que a matemática também seja. A mudança do significado no universo matemático não é possível, mesmo que se mude o contexto, isto devido à linguagem matemática ser objetiva e universal, não podendo proporcionar outros entendimentos e interpretações além daquilo que está posto. As análises de nossas experiências docentes apontaram que os alunos atribuem à linguagem matemática os problemas da sua tradução. Todavia, o processo de tradução adequada é de grande importância para que proporcione a aprendizagem da matemática de modo coerente. e conteúdos.
Arrojo, R. (1992). O signo desconstruído - implicações para a tradução, a leitura e o ensino. Campinas: Pontes. Baruk, S. (1973). L’Age Du capitain: De l”erreur em mathématiques. Paris: Éditions Du Seuil. Eves, H. (2004). Introdução à história da matemática. Campinas: Editora da UNICAMP. Duarte, N. (2008). O ensino de matemática na educação e adultos. São Paulo: Cortez. Machado, N. J. (1990). Matemática e Língua Materna: análise de uma impregnação mútua. São Paulo: Cortez. Marcondes, D. (2001). Filosofia, linguagem e comunicação. São Paulo: Cortez,. Quine, W. von. (1980). De um ponto de vista lógico (Tradução de Andréa Altino de Campos Loparic). São Paulo: Abril cultural.
