Aprendizaje matemático y bilingüismo. Una aproximación al estado de la cuestión

Referencias

Barwell, R. (2009). Multilingualism in mathematics classrooms: An in- troductory discussion. En: Barwell, R. (ed.). Multilingualism in Ma- thematics Classrooms: Global Perspectives (pp. 1-13). Bristol, Buffalo & Toronto (Reino Unido, EE. UU. y Canadá): Multilingual Matters. Barwell, R., Clarkson, P. C., Halai, A., Kazima, M., Moschkovich, J., Planas, N., Villavicencio Ubilús, M. et al. (2016). Mathematics Edu- cation and Language Diversity. New ICMI Study Series. Róterdam: SensePublishers. https://doi.org/10.1007/978-94-6300-229-5_2. Berger, A. (2016). Learning mathematics bilingually: An Integrated Language and Mathematics Model (ILMM) of word problem- solving processes in English as a foreign language. En: Nikula, T., Dafouz, E., Moore, P. y Smit, U. (eds.). Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education (pp. 73-100). Bristol, Buffalo & Toronto (Reino Unido, EE. UU. y Canadá): Multilingual Mat- ters. Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indiffe- rent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3-11. https://doi. org/10.1017/S1366728908003477. Bloom, B. (1956). Taxonomy of educational objectives. Nueva York, NY: McKay. Brown, H. D. (1980). Principles of language learning and teaching. New Jersey, NJ: Prentice Hall. Clarkson, P. C. (1992). Language and mathematics: A comparison of bilingual and monolingual students of mathematics. Educational Studies in Mathematics, 23(4), 417-429. Clarkson, P. C. y Galbraith, P. (1992). Bilingualism and mathematics learning: Another perspective. Journal for Research in Mathematics Education, 23(1), 34. https://doi.org/10.2307/749162. Comisión Europea (1995). Teaching and learning - Towards the learning society. White paper on education and training. Bruselas: European Commission. Comisión Europea/EACEA/Eurydice. (2017). Cifras clave de la enseñan- za de lenguas en los centros escolares de Europa - Edición 2017. Informe de Eurydice. Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Eu- ropea. https://doi.org/10.2797/986128. Coyle, D. (2007). Content and language integrated learning: Towards a connected research agenda for CLIL pedagogies. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10(5), 543-562. https://doi. org/10.2167/beb459.0. Coyle, D., Hood, P. y Marsh, D. (2010). CLIL: Content and language in- tegrated learning. Cambridge: Cambridge University Press. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222-251. — (1984). Bilingualism and Special Education: Issues in assessment and Pedagogy. San Diego, CA: Multilingual Matters. 12. Aprendizaje matemático y bilingüismo. Una aproximación al estado de la cuestión 235 236 Investigación en Educación Matemática Dalton-Puffer, C. y Smit, U. (2007). Empirical perspectives on clil class- room discourse. Frankfurt: Peter Lang. Dawe, L. (1983). Bilingualism and mathematics reasoning in English as a second language. Educational Studies in Mathematics, 14, 325-353. Domínguez, H. (2011). Using what matters to students in bilingual mathematics problems. Educational Studies in Mathematics, 76(3), 305-328. https://doi.org/10.1007/s10649-010-9284-z. Ellerton, N. F. y Clarkson, P. C. (1996). Language factors in mathema- tics teaching and learning. En: Bishop, A. J. (ed.). International Hand- book of Mathematics Education (pp. 987-1033). Kluwer Academic Publishers. Eurydice (2006). Aprendizaje integrado de contenidos y lenguas (AICLE) en el contexto escolar europeo. Bruselas. Fortanet-Gómez, I. y Ruiz-Garrido, M. F. (2009). Sharing CLIL in Europe. En: Carrió-Pastor, M. L. (ed.). Content and language integrated lear- ning: Cultural diversity (pp. 47-75). Frankfurt am Main: Peter Lang. Genesee, F. (1994). Integrating language and content: Lessons from immer- sion. Santa Cruz: National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning. Gentner, D. y Goldin-Meadow, S. (2003). Language in mind: advances in the study of language and thought. Cambridge: MIT Press. Goizueta, M. y Planas, N. (2013). Emerging themes from the analysis of teachers’ interpretations of argumentation in the mathematics classroom. Ensenanza de Las Ciencias, 31(1), 61-78. https://doi.org/ 10.5565/rev/ec/v31n1.835. Gordon, P. (2004). Numerical cognition without words: Evidence from Amazonia. Science, 306(5695), 496-499. https://doi.org/10.1126/ science.1094492. Grabner, R. H., Saalbach, H. y Eckstein, D. (2012). Language-switching costs in bilingual mathematics learning. Mind, Brain, and Education, 6(3), 147-155. https://doi.org/10.1111/j.1751-228X.2012.01150.x. Grosjean, F. (1999). Individual bilingualism. En: Spolsky, B. (ed.). Concise Encyclopedia of Educational Linguistics. Londres: Elsevier. Gumpers, J. J. y Levinson, S. C. (1996). Rethinking linguistic relativity. Cambridge: Cambridge University Press. Halliday, M. A. K. (1982). El lenguaje como semiótica social: la interpreta- ción social del lenguaje y el significado. México, DF: Fondo de Cultura Económica. Jung, J. y Schütte, M. (2018). An interactionist perspective on mathe- matics learning: conditions of learning opportunities in mixed- ability groups within linguistic negotiation processes. ZDM - Mathe- matics Education, 50(6), 1089-1099. https://doi.org/10.1007/ s11858-018-0999-0 Lemke, J. L. (1990). Talking science: Language, learning and values. New Jersey, NY: Ablex Publishing Corporation. — (2003). Mathematics in the middle: Measure, picture, gesture, sign, and word. Educational Perspectives on Mathematics as Semiosis: From Thinking to Interpreting to Knowing (enero), 1-14. Lo, Y. Y. y Fung, D. (2018). Assessments in CLIL: the interplay between cognitive and linguistic demands and their progression in secon- dary education. International Journal of Bilingual Education and Bilin- gualism, 0(0), 1-19. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.14365 19. Malt, B. y Wolff, P. (2010). Words and the mind. Nueva York, NY: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/ 9780195311129.001.0001. Marian, V. y Fausey, C. M. (2006). Language-dependent memory in bi- lingual learning. Applied Cognitive Psychology, 20(8), 1025-1047. https://doi.org/10.1002/acp.1242. Moschkovich, J. (2007). Using two languages when learning mathema- tics. Educational Studies in Mathematics, 64(2), 121-144. https://doi. org/10.1007/s10649-005-9005-1. Moschkovich, J. y Zahner, W. (2018). Using the academic literacy in mathematics framework to uncover multiple aspects of activity du- ring peer mathematical discussions. ZDM - Mathematics Education, 50(6), 999-1011. https://doi.org/10.1007/s11858-018-0982-9. NCTM (2000). Principles and standards for school mathematics. Reston: National Council of Teachers of Mathematics. Pérez-Cañado, M. L. (2012). CLIL research in Europe: Past, present, and future. International Journal of Bilingual Education and Bilingua- lism, 15(3), 315-341. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.630 064. Pica, P., Lemer, C., Izard, V. y Dehaene, S. (2004). Exact and approxi- mate arithmetic in an Amazonian indigene group. Science, 306(5695), 499-503. https://doi.org/10.1126/science.1102085. Planas, N. (2014). One speaker, two languages: Learning opportunities in the mathematics classroom. Educational Studies in Mathematics, 87(1), 51-66. https://doi.org/10.1007/s10649-014-9553-3. Saalbach, H., Eckstein, D., Andri, N., Hobi, R. y Grabner, R. H. (2013). When language of instruction and language of application differ: 12. Aprendizaje matemático y bilingüismo. Una aproximación al estado de la cuestión 237 238 Investigación en Educación Matemática Cognitive costs of bilingual mathematics learning. Learning and Ins- truction, 26, 36-44. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2013.01. 002. Savignon, S. (2004). Language, identity, and curriculum design: Com- municative language teaching in the 21st century. En: New Insights in Foreign Language Learning and Teaching (pp. 71-88). Frankfurt am Main: Peter Lang. Spelke, E. S. y Tsivkin, S. (2001). Language and number: A bilingual training study. Cognition, 78(1), 45-88. https://doi.org/10.1016/ S0010-0277(00)00108-6. Valdés-Fallis, G. (1979). Social interaction and code switching patterns: A case study of Spanish/English alternation. En: Viera, S. (ed.). Bi- lingualism in the Bicentennial and Beyond (pp. 209-229). Nueva York, NY: Bilingualism Press. Volmer, E., Grabner, R. H. y Saalbach, H. (2018). Language switching costs in bilingual mathematics learning: Transfer effects and indivi- dual differences. Zeitschrift Fur Erziehungswissenschaft, 21(1), 71-96. https://doi.org/10.1007/s11618-017-0795-6. Yeh, C. (2017). Math is more than numbers: Beginning bilingual tea- chers’ mathematics teaching practices and their opportunities to learn. Journal of Urban Mathematics Education, 10(2), 106-139.