El presente artículo aborda una tipología de errores y dificultades de los estudiantes españoles en un colegio de formación docente cuando aplican métodos de cálculo mental histórico (métodos tomados de la tradición escrita que se encuentran en los libros de texto aritméticos) para resolver problemas con números naturales y con números decimales.